AI Study Edition
AISE Bible
A study Bible that shows its sources and preserves recurring vocabulary, meaningful ambiguity, original structure, and approved source-language terms so readers can learn the language behind the text.
In development
Three fresh AI Bible editions are taking shape
OpenScripture is developing the AISE Bible (Study Edition), the AIRE Bible (Reader Edition), and the AIDE Bible (Dynamic Edition) as three independent translations with one researched source foundation.
No AI Bible wording is currently published in the reader.
The earlier experimental nine-combination text has been withdrawn. AI Translation mode now shows a development notice until a replacement edition has completed its research, translation, alignment, review, and publication checks.
Three editions, three reading purposes
The editions share certified source research, but each makes its own English decisions under a distinct translation philosophy. The original author's voice also matters: simple Greek should not become ornate English, deliberate repetition should not become a string of elegant synonyms, and poetry should still sound like poetry.
AI Reader Edition
AIRE Bible
A clear contemporary edition for ordinary reading. It aims for accessible English while leaning literal wherever wording carries important theological, literary, or intertextual weight.
AI Dynamic Edition
AIDE Bible
A literary edition that gives special attention to rhythm, repetition, parallelism, voice, pace, and other effects that are present in the source but often disappear in English.
What makes the process different
1
Source research comes first. Every passage must be bound to an exact, reviewed source profile and source-backed evidence packet before translation begins.
2
Each edition translates independently. AIRE and AIDE are not rewrites of AISE, and none of the editions is a paraphrase of a copyrighted English Bible.
3
Footnotes are drafted alongside the translation, then a separate editing pass checks them, merges overlaps, and removes repetition before anything is published.
4
Every word of the source and of the English must be accounted for. Straightforward cases are linked automatically; difficult phrases, idioms, words supplied by the translator, and omissions are reviewed in context and settled by a second look.
5
The wording, formatting, quotation spans, supplied words, debated text, authorial voice, and edition policy are reviewed before wording is frozen.
6
A fluent answer is not a release. Named versions are published only after research, translation, alignment, apparatus, and release certification have all passed.
Sources
Hebrew, Aramaic, Greek New Testament, Septuagintal Greek, Deuterocanonical recensions, Latin, and other source traditions need their own explicit profiles. They may inform one another, but one route cannot silently stand in for another. Material source decisions, alternatives, and uncertainty remain traceable into translation notes, Word Study, alignment, and translation-difference data.
How release will work
Some passages are used to develop and refine the process. A separate set is held back and never used during development, so it can test whether the method works on text it has never seen. The AISE Bible and Genesis receive the highest production priority, but neither will appear as published Scripture until a named, immutable version has passed its complete release gate.
Follow the work
The public status page records what is available now. The technical overview explains how source texts, alignment, translation differences, and other data layers fit together.